После первого круга он не вынесет проигрыша.
Ради всего, что там происходит?
Тед Рей побил рекорд.
Рейд на втором месте с Джоувом!
1 МИСТЕР УИЛФРЕД РЕЙД ГАРРИ ВАРДОН
2 ТЕД РЕЙ
МИСТЕР ФРЕНСИС УИМЕТ
Мистер Уимет? Один вопрос, сэр!
Френсис!
Привет! Я думал, ты вернулась в колледж!
- Я думала, ты бросил играть! - Кажется, я передумал.
- Это чудесно! - Да.
Рад тебя видеть. Ты завтра можешь придти?
- Завтра я должна уехать! - Возвращайся завтра!
Ты его кэдди?
Отдай ему это, ладно?
На счастье.
Женщины. Кому они сдались?
Сегодня отлично играли, мистер Уимет.
Спасибо, сэр. Вы тоже.
Все это просто удача.
Для меня. Не для вас.
Вам удача ни к чему. Мне нужна.
Тогда удачи.
Спасибо, сэр.
Почистил как следует. И ручки протер.
Ты сегодня был молодец.
Ты тоже Френсис.
Завтра тоже хочешь школу прогулять?
Пусть попробуют меня остановить.
Будь осторожен.
За меня не волнуйся. Встретимся здесь.
Кто рано встает, много успевает.
Идет.
Что вам сказать, дамы, когда день начинался,
я представить не мог, что окажусь на первом месте,
бок о бок с бессмертным Гарри Вардоном,
и на два удара впереди всемогущего Теда Рея.
Помяни дьявола и он тут как тут.
Простите, дамы, я сейчас вернусь.
Просто обожаю американцев.
Непосредственны, так очаровательно наивны.
Тед, как они тебе?
Надо думать, ты чувствуешь себя как дома.
Они цепляют на грудь все восторги зрителей.
Даже скромные профессионалы.
Знаешь, я предвижу, что
с их демократическими стандартами
они примутся приглашать тебя в свои клубы.
Они не смогут устоять.
Два бедолаги из Джерси, поднялись с нуля.
Герои черни.
Все жители Джерси побросали
картофель и коровники...
Не смотри туда.
Прости, Гарри. Не сдержался.
Он тоже.
Ему не стоило впутывать сюда Джерси.
Боже. Мой нос.
Я нормально выгляжу?
Честно говоря, мистер Рейд, теперь гораздо лучше.
Ты, правда, видел Президента?
Он мне помахал.
- Нет! - Да, правда. Президент Тафт.
Невероятно, Френсис.
- Может мне поспать сегодня внизу? - Нет. Спи наверху.
- Ты должен выспаться. - Все нормально.
Артур.
Значит, тебя называют мистер Уимет.
Других они зовут по именам.
Отец, они профессионалы. Я - любитель.
- Давайте есть десерт. - Нет, постой. Сядь.
Все говорят о тебе.
Здесь написано, если ты победишь, то денег не получишь.
Другие зарабатывают, ты нет.
О чем это говорит?
Они тебе даже не платят! Что это за работа?
- Артур. - Что?
Я поставлю тебе тарелку.
Ну, вперед! Тяни!
ПОЛЕ ДЛЯ ГОЛЬФА ДЖЕРСИ
Доброе утро, Гарри.
Жуткая английская погода.
- Как спал? - Как младенец.
Каждый час просыпался и плакал.
Привет, Френсис!
Мне ночью приснилось, что ты выбил 72!
С таким ветром это непросто.
Ты играл и при такой погоде.
Ты прав. Хороший день для 72.
Тили-бом, дым столбом.
Если британцы нас побьют, они скажут, я случайно выиграл.
Скажут, это их игра, мы для нее не годимся.
Это наш чемпионат.
3 КРУГ
2 МакДЕРМОТ
4 МИСТЕР ФРЕНСИС УИМЕТ
9 МИСТЕР УИЛФРЕД РЕЙД
5 ДЖОН МакДЕРМОТ
19 МИСТЕР УИЛФРЕД РЕЙД
1 ГАРРИ ВАРДОН 2 ТЕД РЕЙ
3 МИСТЕР ФРЕНСИС УИМЕТ 4 УОЛТЕР ХАГЕН
Да. Великолепно.
МИСТЕР УИМЕТ ОТСТАЕТ НА 1 ОЧКО
Уимет. Уимет. У-и-м-е-т
Он на один удар позади Вардона и Рея после трех кругов.
Давай глубже!
Не сюда, туда.
- Давай вниз! - Да, сэр!
ПОСЛЕДНЯЯ НАДЕЖДА АМЕРИКИ
УИМЕТ И МакДЕРМОТ СРАЖАЮТСЯ ЗА ТИТУЛ ЧЕМПИОНА
С ВАРДОНОМ И РЕЕМ
Спасибо.
4 КРУГ
Рею должен забить, чтобы выйти вперед.
Я не хочу слышать, как дела у других.
У нас своя игра.
Где мы?
Тебе нужен пар на последних пяти лунках, чтобы догнать Теда.
Жуткие условия. Тебя никто не осудит, если...
Спасибо, Бернард.
Здесь он не справится.
Теперь он его не достанет.
Что с тобой стряслось, старина?
Ты должен ходить и злить меня.
О, да. Виноват.
Когда будет пар, придется завтра начать сначала.
Повторная игра? Тоска какая.
Да, но куда деваться.
Впервые вижу, что ты куришь на работе.
Надо было начать за четыре лунки.
1 ГАРРИ ВАРДОН ТЕД РЕЙ
2 МИСТЕР ФРЕНСИС УИМЕТ
5 ДЖОН МакДЕРМОТ
Снова поровну. Этот юнец не справится.
Может и нет.
Посмотрим.
Мы близко, только ты еще не выбил.
Можно скрыться от этой собачьей погоды
и поднять бокал за победу Британии.
Кто это носит его сумку, пигмей?
Нам нужно два удара. Один здесь, один на...
Слушай меня. Нельзя столько думать.
Ты не можешь пробить все разом. Один раз, один удар.
Один удар, два в уме. Два в уме, шесть осталось.
Один здесь, один на 16-той.
Та девушка просила отдать тебе это.
- Какая девушка? - Сара.
Сара дала ее тебе?
Надень. Только не раскисни теперь.
За Англию.
Что это, черт возьми?
Это еще не конец.
Так, так. Смотри, вернулись.
- Отлично. - Отличный удар!
Пропустите. Это мать Уимета.
Что происходит?
Он положил его у 16 лунки.
Отстает на очко.
Что это значит? Это хорошо?
Если получится, его ждет повторная игра с Вардоном и Реем.
Никто не в состоянии такое представить.
Не возражаете?
Он не сможет. Это нереально.
Будь я проклят.
Да!
О, Френсис!
Завтра повторная игра восемнадцать лунок.
Играют Вардон, Рей и мистер Уимет,
чтобы выявить победителя.
УИМЕТ БОРЕТСЯ ЗА ТИТУЛ С БРИТАНЦАМИ
У мальчика божий дар.
Дома печатают круглые сутки.
Представьте, что они здесь продают.
Надо было купить одну из этих газетенок.
Дерзкий вызов, но он выдохся.
Это игра на двоих, ребятки.
Чисто английский финал.
Что ж, увидим.
Брось, Гарри. Это немыслимо.
Он - жалкий любитель.
Когда ты в последний раз проигрывал?
Ты хоть раз, за всю карьеру, проигрывал
любителю, один на один?
Любители не побеждают в чемпионатах.
Черт, последний победил дома
40 лет назад, он был джентльменом.
Этот не того сорта. Крестьянин. Простая глина.
Он сложится, как карточный домик.
Мне надо отдохнуть.
Не будь он способен закинуть мяч на милю, рыл бы канавы.
Куда ты? Вернись. Сядь.
Поешь со мной. Наслаждайся.
Я приехал завоевать приз,
и поэтому я или Тед Рей должны выиграть.
Не для вас, не для Англии,
ради гордости, которую испытывает лучший.
И если победит мистер Уимет,
значит он лучший,
он тот, кто он есть.
Не из-за его отца, не из-за своих денег,
из-за того, кто он есть!
Буду признателен, если запомните.
Если проявите уважение, присущее джентльмену.
Доброй ночи.
Хочешь, чтобы он проиграл?
Только это тебя успокоит, после его поступка?
Думаешь, я хочу, чтобы его сердце разбилось?
Мэри, что ты сделаешь, когда он проиграет?
Как тогда ты ему поможешь?
Ты всегда его поддерживала.
Так и есть. И поддерживаю.
У него талант от бога,
и это единственный шанс дать ему прорасти.
Он хочет, чтобы ты гордился им.
"Почти невозможно поверить, что этот неизвестный мальчик
надеется побить двух опытных чемпионов".
Давид против двух Голиафов.
Он встретится с Вардоном и Реем,
всю ночь переживая невероятную ситуацию,
в которой оказался так внезапно.
Хотя, подозреваю,
что в силу удивительного спокойствия,
он будет спать лучше, чем большинство из нас.
ДЖЕК ХЕРКВЕЙ И БРОДЯГИ
Я не уверен, в победе Уимета,
но больше не пытаюсь строить предположения.
Я начну завтрашнюю игру без предубеждений.
Это будет величайшая игра из всех.
США. ОТКРЫТИЕ ТРЕТЬЕГО ДНЯ СОРЕВНОВАНИЙ - ПЛЭЙ-ОФФ
Молодой человек.
- Мы все обсудили. - Обсудили что?
Члены клуба думают, что вам нужна вся возможная помощь.
Какая помощь?
Согласно правилам, ваш кэдди
единственный, кто может давать советы.
Вам нужен кто-то, знающий поле.
Именно.
Эдди мне отлично помогает.
Бога ради, Уимет!
Это чемпионат Соединенных Штатов, а не юношеский турнир.
Вы сказали это Эдди, не поговорив со мной?
О чем можно говорить с таким мальчиком?
Мы соберем деньги и щедро ему заплатим.
Я понимаю, его семье это не помешает.
Френсис, не позволяй им!
Эй, эй, эй.
Это правда? Ты знаешь, я не могу тебе заплатить.
Я бы не согласился за 10 баксов. Я бы за сто не согласился!
Слушай. Думаешь, я тебя заменю?
Они сказали, ты захочешь.
Кого волнует, что они сказали? Какая разница?
Есть я и ты, мы команда. Понял?
У них нет права голоса.
Договорились?
Жди меня снаружи.
Никогда не говорите с моим кэдди.
Мистер Уимет играет первым.
Мистер Дарвин? Как почетный маркер, ведет ваш счет.
Пора, джентльмены.
Вот он!
У дачи, сын!
- Вперед, юноша! - Давай, Уимет!
- Давай, Френсис! - Иди!
Френсис, ты сможешь!
Дай нам зрелище, сынок!
ЧЕМПИОНАТ США
- Тебе пять, верно? - Верно.
Ты сможешь, Френсис.
- Что? - Прости. Я что-то сказал?
Это было круто.
МИСТЕР ФРЕНСИС УИМЕТ ГАРРИ ВАРДОН ТЕД РЕЙ
- Они люди. - Что-что?
Эдди, я могу их обыграть.
Да? А кто спорит?
А может и не люди.
Вот здесь он спекся в прошлый раз.
Это было вчера.
Сара!
Что ты здесь делаешь? Ты должна быть в школе.
Не будь смешным, папа.
Гарри, он не ломается.
Я об этом подумывал.
"Чисто английский финал".
Тихо, пожалуйста.
Закрыл.
- Что ты делаешь? - Увидишь.
Ну, давай. Прикончи его.
Может сейчас сломается.
Справа мяч!
Он застрял в деревьях.
Средний айрон.
Достал меня лесной царь.
Твоя игра, старина. Я вышел.
Жаль. Великий матч.
Правильный настрой, Гарри.
Давай, Уимет!
1 ГАРРИ ВАРДОН МИСТЕР ФРЕНСИС УИМЕТ
РАВНЫЙ СЧЕТ РАВНЫЙ СЧЕТ
1 ГАРРИ ВАРДОН МИСТЕР ФРЕНСИС УИМЕТ
РАВНЫЙ СЧЕТ РАВНЫЙ СЧЕТ
- Что ты собрался делать? - Срежу угол.
Там яма.
Если он ее миновал, он оторвется.
Мы этого не знаем. Это уловка.
Это наш шанс, Френсис.
Забей его, как вчера.
Бог мой. Френсис впереди на один удар. Еще одна лунка.
1 МИСТЕР ФРЕНСИС УИМЕТ 2 ГАРРИ ВАРДОН
Не наседать! Не наседать!
Не спеши.
Эдди, дай полотенце.
Хорошая работа.
ВАРДОН
ОБЩИЙ СЧЕТ
У тебя будет 72. Ты можешь.
Оцени, ударь и забей.
Да!
Да! Да!
Есть!
Да!
Спасибо! Спасибо!
- У тебя получилось! - Спасибо!
Эдди, у нас получилось!
Получилось!
Нет! Нет! Я не могу это взять!
Собирайте деньги для Эдди!
Деньги для Эдди!
Собирайте деньги для Эдди! Собирайте...
Отлично сыграно, мистер Уимет.
Это была великая игра. Я получил удовольствие.
И я.
Я видел.
Поздравляю с победой. Вы ее заслужили.
Спасибо.
Когда-нибудь еще сыграем.
Френсис, посмотри на него.
- Громадина. - Разве не здорово?
Тебе разрешили взять его домой?
Никто меня не останавливал.
Пришлось бы пройти мимо меня.
Знаешь что, Эдди?
Мы с тобой будем отличными друзьями.
Френсис, ты сам это сказал.
В следующем году Гарри Вардон
выиграл свой шестой Открытый Чемпионат Британии.
Этот рекорд до сих пор не побит. И хотя он скончался в 1937 году,
его до сих пор считают лучшим игроком Англии всех времён.
Френсис Уимет стал видным бизнесменом.
Он выиграл два Американских Любительских Чемпионата.
И стал самым популярным игроком.
Эдди Лоури стал мультимиллионером.
Френсис и Эдди остались друзьями до конца жизни.